El día del libro: Maratón de lectura 2010

Sí, el pasado día del libro me envalentoné y aunque estaba nerviosísima participé en el maratón de lectura 2010. Este es el juego-texto que preparé para leer:

” Encadenado de términos y definiciones (según los diccionarios). Trama de significación en torno al arte en cuatro idiomas:

ARTE: Manifestación de la actividad humana mediante la cual se expresa una visión personal y desinteresada que interpreta lo real o imaginado con recursos plásticos lingüísticos o sonoros.

ARTE/ERTI: Gauza ederrak sortzea burutzat duen giza ihardunbidea. Musika, pintura, arkitektura…lanen sorketa.

L’ART: L’art est la creátion-invention au niveau du mécanisme de la pensée et de l’imagination dúne idée originale à contenu esthétique traduisible en effets perceptibles par nos sens.

ART: The quality, porduction…according to aesthetic principles of what is beautiful, appealing, or of more than ordinary significance.

Expresar, Sartu, Sens, Significance.

EXPRESAR:  Manifestar con palabras, miradas o gestos lo que se quiere dar a entender.

SORTU: Izatea, bizia, hartu edo eman, egin.

SENS: Faculté à percevoir des sensations auditives, tactiles, gustatives, olfatives et visuelles. Connaissance intuitive.

SIGNIFICANCE: The quality of being significant or having a meanning.

Manifestar, Izan, Connaissance, Quality.

MANIFESTAR: Declarar, dar a conocer, descubrir.

IZAN: Norbaitek duena, ondasuna. Izenok handi, izanok txiki. Izatea.

CONNAISSANCE: Fait de connaître, d’avoir des compétences dans un domaine. Ces savoirs informations.

QUALITY: Attribute, characteristic, or property of a thing or phenomenon that can be observed and interpreted, and may be approximated but cannot be measured, such as beauty, feel, flavor, taste.

Descubrir, Onsauna, Cómpetence, Phenomenon.

DESCUBRIR: Manifestar, hacer patente. Hallar lo que estaba ignorado o escondido. Venir en conocimiento de algo que se ignoraba.

ONDASUNA/ABERASTASUN: Ondasun edo gauza baliotsuen ugaritasuna. Aberastasunak ematen du aginpidea.

COMPÉTENCE: Capacité reconnue dans un domaine.

PHENOMENON: Any event, circunstance, or  that is apparent to the senses and that can be scientifically describes or appraised. Any extremely unusual or extraordinary thing or occurrence.

Y así infinitamente, pues no es posible condensarlo.”

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: